1
00:00:14,504 --> 00:00:20,021
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O
2
00:00:47,444 --> 00:00:49,378
[kreunt]
3
00:00:54,101 --> 00:00:56,092
[kreunt]
4
00:01:08,216 --> 00:01:10,207
[kreunt]
5
00:02:18,786 --> 00:02:20,777
[kreunt]
6
00:02:47,615 --> 00:02:52,109
[Geen hoorbare dialoog]
7
00:03:06,270 --> 00:03:07,924
(Draait op de vloer)
8
00:03:24,552 --> 00:03:30,149
[Geen hoorbare dialoog]
9
00:04:48,385 --> 00:04:51,650
[Politieradio, onduidelijk]
10
00:04:51,721 --> 00:04:54,656
Een hele grote operatie
voor een inbraak.
11
00:04:54,724 --> 00:04:56,658
Dat is waarom
Ik laat jullie beiden hier achter.
12
00:04:56,726 --> 00:04:59,320
Zijn dit de twee gelukkige jongens?
13
00:04:59,396 --> 00:05:01,990
Luitenant Gilmore,
Dit zijn rechercheurs Crockett en Tubbs.
14
00:05:02,065 --> 00:05:04,124
Ray, totdat je nadenkt
van iets leukers.
15
00:05:04,201 --> 00:05:07,193
Hij doet alsof we dit niet leuk gaan vinden.
Dat doe je niet.
16
00:05:07,270 --> 00:05:09,261
De mensen ook niet
in de buurt.
17
00:05:09,339 --> 00:05:11,773
Tien van hun huizen zijn getroffen
in de afgelopen twee maanden.
18
00:05:11,842 --> 00:05:14,868
En nu zijn ze aan het lezen
de oproerdaad aan raadslid Buell.
En wij krijgen de gevolgen.
19
00:05:14,945 --> 00:05:17,675
[Man]
Koop donuts
terwijl je toch bezig bent.
20
00:05:17,747 --> 00:05:21,945
Kent u de zaak?
Ja, vaag.
De man is een kat.
21
00:05:22,018 --> 00:05:27,820
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. Maar ik persoonlijk
Ik ken geen katteninbrekers
die gespecialiseerd zijn in broeken.
22
00:05:27,891 --> 00:05:30,291
Broek?
23
00:05:30,360 --> 00:05:34,694
Geen kettingen. Geen polshorloges.
Geen hoepels. Gewoon een broek.
24
00:05:36,604 --> 00:05:38,897
Deze kant op, heren.
25
00:05:51,447 --> 00:05:54,382
In het begin veegde hij alleen maar
de lippenstift.
26
00:05:54,450 --> 00:05:56,441
Nu is hij bezig met opknappen.
27
00:05:56,519 --> 00:05:59,386
Wanneer is dat begonnen?
Laatste vier treffers.
28
00:05:59,455 --> 00:06:02,982
Hoe ziet deze man eruit?
Niemand heeft hem gezien.
29
00:06:03,059 --> 00:06:05,084
Je bedoelt mij te vertellen,
Maakt hij nooit iemand wakker?
30
00:06:05,161 --> 00:06:07,095
Nog niet.
Dat is het hele punt.
31
00:06:07,163 --> 00:06:09,097
Wat is het hele punt?
32
00:06:09,165 --> 00:06:12,100
Wat gaat er gebeuren
wanneer hij iemand wakker maakt?
33
00:06:12,168 --> 00:06:15,035
Kom op.
De goede dingen zijn beneden.
34
00:06:20,944 --> 00:06:23,378
Zo zag hij het
toen hij het tekende.
35
00:06:43,666 --> 00:06:46,601
Hij gaat altijd eerst naar de keuken.
36
00:06:46,669 --> 00:06:49,934
Stof jij de dorpels af?
[Man] Nee. Dat waren ze
te poreus voor afdrukken.
37
00:06:50,006 --> 00:06:52,531
Stof ze af.
En stuur het vlees naar het laboratorium.
38
00:06:52,609 --> 00:06:55,840
Onze man heeft een voorliefde voor uitgelezen stukken.
39
00:06:55,912 --> 00:06:57,846
Hoe zit het met de binnenkomst?
40
00:06:57,914 --> 00:07:00,348
Nooit enig teken van inbraak.
41
00:07:02,719 --> 00:07:05,586
Het is alsof hij gewoon-
42
00:07:07,490 --> 00:07:10,357
Muren betekenen niets voor hem.
43
00:07:14,430 --> 00:07:16,364
Ga naar Metro
en ga naar de inbraakbestanden.
44
00:07:16,432 --> 00:07:20,493
Ik wil dat jullie beginnen
bovenaan de vijfde versnelling.
Hoe ver wil je dat we teruggaan?
45
00:07:20,570 --> 00:07:23,198
Tot je iets vindt.
Wat, ben je bang
van een beetje hard werken?
46
00:07:23,273 --> 00:07:25,935
Oeh, die van deze kerel
een echte charmeur.
Geen grapje.
47
00:07:26,009 --> 00:07:29,069
Hé, wanneer komen we
Is er echte politiebescherming hier?
48
00:07:29,145 --> 00:07:32,080
Wat denk je dat dit is?
Hé, jij werkt voor ons, eikel!
49
00:07:32,148 --> 00:07:34,082
Wat is jouw probleem, clown?
50
00:07:34,150 --> 00:07:36,414
Hoi. Gilmore.
Chill maar, kerel!
Gilmore.
51
00:07:36,486 --> 00:07:39,944
Het is luitenant Gilmore!
Wie ben jij in godsnaam?
52
00:07:40,023 --> 00:07:42,082
Je kunt maar beter cool zijn, man.
53
00:07:42,158 --> 00:07:44,285
Een paar Vice-hotshots, hè?
54
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
Je bereikt het eerste honk met die kerel,
55
00:07:48,231 --> 00:07:50,199
dan praat je tegen mij.
56
00:08:01,144 --> 00:08:03,135
[kreunt]
57
00:08:15,058 --> 00:08:17,583
[Mompelen]
58
00:08:17,660 --> 00:08:20,185
Hallo, kapitein Cahill.
59
00:08:20,263 --> 00:08:22,993
Kijk eens wie er weer in de stad is.
60
00:08:23,066 --> 00:08:25,830
Kom de kauwgom schrapen
van onder het bureau?
61
00:08:25,902 --> 00:08:29,804
Ik zie dat je vrouw je nog steeds heeft
het werken op het kerkhof.
62
00:08:29,872 --> 00:08:34,434
Nou, het is goedkoper dan alimentatie betalen.
Hebben jullie de inbraak gedetailleerd?
63
00:08:34,510 --> 00:08:36,637
Ja, een kattenzaak.
64
00:08:36,713 --> 00:08:38,908
Je werkt dus met
Uh, luitenant Gilmore.
65
00:08:38,982 --> 00:08:42,509
- Hmm. Hij is een goede man.
- Hij is een harde man.
66
00:08:42,585 --> 00:08:47,079
We hebben er ruim 600 meegemaakt
inbraakgevallen sinds vanmorgen.
67
00:08:47,156 --> 00:08:49,556
Dus vang hem alvast.
68
00:08:49,625 --> 00:08:53,288
Nou ja, eigenlijk hebben we dat wel gedaan.
Maar ze dwongen ons hem te laten gaan.
69
00:08:53,363 --> 00:08:56,093
Ze wilden niet in verlegenheid brengen
jouw familie.
70
00:08:56,165 --> 00:08:58,827
[Grinnikt]
[Grinnikt]
71
00:08:58,901 --> 00:09:00,892
[Deur gaat open]
72
00:09:00,970 --> 00:09:03,632
[Zucht]
Wil je wachten op de laboratoriumrapporten?
73
00:09:05,708 --> 00:09:10,145
Tenzij het in braille is geschreven.
Mijn ogen hebben het gehad.
74
00:09:10,213 --> 00:09:13,410
- Dat heb ik gehoord.
- [kreunt]
75
00:09:16,352 --> 00:09:18,286
Wat is er aan de hand?
76
00:09:18,354 --> 00:09:22,620
Kijk. Ik heb de coming-out-bladen
voor alle woningindringers van de afgelopen drie jaar.
77
00:09:22,692 --> 00:09:24,683
Prowlers, Peeping Toms, de werken.
78
00:09:24,761 --> 00:09:28,993
Ik wil dat je de casusrapporten ophaalt
en kijken of de MO's kloppen
met het profiel van onze man.
79
00:09:29,065 --> 00:09:32,193
En ik wil dat het vanavond klaar is, oké?
80
00:09:32,268 --> 00:09:35,032
Wat moet dat betekenen?
81
00:09:35,104 --> 00:09:39,165
[Ademt uit]
Nou, luitenant,
de archiefkamer sloot om 11.00 uur.
82
00:09:39,242 --> 00:09:41,176
We zijn behoorlijk dronken.
83
00:09:41,244 --> 00:09:45,010
Kijk, de man die we achtervolgen
slaapt niet, jij slaapt niet.
84
00:09:45,081 --> 00:09:49,381
Met alle respect, luitenant,
wij kennen ons eigen tempo.
We hebben eerder aan inbraak gewerkt...
85
00:09:49,452 --> 00:09:52,114
Dan hoef ik het je niet te vertellen
hoe je het sap aanzet.
86
00:09:52,188 --> 00:09:56,716
Nu bel je de beveiliging en haal je de sleutels
en zet hem in de versnelling, jongens. Ik ben bezig!
87
00:09:58,628 --> 00:10:01,153
[Deur gaat open, sluit]
88
00:10:02,799 --> 00:10:05,199
Heeft deze kerel Gilmore
heb je een probleem of wat?
89
00:10:05,268 --> 00:10:08,066
Dat denkt hij absoluut niet
we komen er wel doorheen
deze bestanden vanavond.
90
00:10:08,137 --> 00:10:10,731
Nou, het probleem is,
hij denkt niet.
91
00:10:10,807 --> 00:10:14,140
Bovendien heb ik een betere manier om erachter te komen
wie is er op straat dan dit.
Ja?
92
00:10:14,210 --> 00:10:18,738
Kijkend naar deze verdomde bestanden.
Ik heb in 1978 een inbreker neergeschoten
met de naam Wyatt.
93
00:10:18,815 --> 00:10:22,012
Uh-huh.
En deze man is gek om op te starten.
94
00:10:22,085 --> 00:10:25,282
Ja? Dan hij en Gilmore
moet ontzettend veel hebben
om over te praten.
95
00:10:28,925 --> 00:10:31,189
Gilmore wil je van de zaak af.
96
00:10:33,796 --> 00:10:35,957
[Zucht]
Het gaat goed met mij, vriend.
97
00:10:36,032 --> 00:10:39,160
Als hij niet nadenkt
wij kunnen helpen.
Dat heeft hij nooit gedaan. De afdeling wel.
98
00:10:39,235 --> 00:10:44,502
Als hij je problemen bezorgt, laat het me dan weten.
Ja. Gilmore is het probleem.
Hij is uitgeput.
99
00:10:44,574 --> 00:10:49,637
In de onsterfelijke woorden
van luitenant Castillo,
"Dat is niet onze beslissing."
100
00:11:05,228 --> 00:11:08,356
Hier is jouw man, George T. Wyatt.
101
00:11:08,431 --> 00:11:13,368
Tweeëntwintig gevallen van inbraak, A.B.
Veroordeeld in juni '78.
102
00:11:13,436 --> 00:11:16,428
Hoe heb je hem gepakt?
Ik heb hem niet gepakt.
Ik heb hem gevonden.
103
00:11:16,506 --> 00:11:20,374
Hij viel van een terras
en brak zijn rug.
104
00:11:20,443 --> 00:11:22,434
Hoor hem het vertellen,
Je zou denken dat ik hem duwde.
105
00:11:22,512 --> 00:11:26,243
Weet je, veel jongens,
ze hebben hun draden verdraaid.
106
00:11:26,315 --> 00:11:30,376
Nou, hier is er een voor je.
De knik van deze man was dat hij leuk vond
oude mannen.
107
00:11:30,453 --> 00:11:33,786
Hij brak in hun appartementen in,
waar oude mannen alleen leefden
Ja.
108
00:11:33,856 --> 00:11:35,847
Val ze aan in hun slaap.
O, mens.
109
00:11:35,925 --> 00:11:38,985
Versla ze zinloos
en dan hun horloges stelen
en hun manchetknopen...
110
00:11:39,061 --> 00:11:41,052
en sieraden
en dat soort dingen.
Ja.
111
00:11:41,130 --> 00:11:45,066
Een soort
van het vadercomplex, hè?
Ja, zoiets.
112
00:11:46,335 --> 00:11:49,395
O, jongen.
Daar gaan we.
113
00:12:03,085 --> 00:12:05,576
‘Dit zou ik je niet aandoen.
114
00:12:05,655 --> 00:12:07,919
"Wat doe je mij aan?
115
00:12:07,990 --> 00:12:11,517
‘Als dit jouw geval was,
Ik zou wegblijven.
116
00:12:11,594 --> 00:12:14,927
Ik vind dit vervelend,
en ik wil dat je het weet."
117
00:12:16,832 --> 00:12:18,766
[Schoft]
118
00:12:18,834 --> 00:12:21,701
Deze man is prachtig.
Laten we op bezoek gaan
deze vriend van je.
119
00:12:29,745 --> 00:12:31,679
Bewaar het wisselgeld, Benny.
120
00:12:32,882 --> 00:12:34,873
George, ik heb een bubbelbad nodig.
121
00:12:34,951 --> 00:12:38,887
Ik heb het niet geboekt.
O, dat is oké, meneer Roth.
We repareren je meteen.
122
00:12:38,955 --> 00:12:41,446
Gun jou ook een lekkere massage.
123
00:12:44,727 --> 00:12:46,661
Hallo, Georgie.
124
00:12:46,729 --> 00:12:48,890
Ik heb ze in handen gehouden
van de koopwaar?
125
00:12:48,965 --> 00:12:51,627
Niet nu.
126
00:12:58,241 --> 00:13:00,232
Op dit moment.
127
00:13:03,112 --> 00:13:05,046
Boven.
128
00:13:06,782 --> 00:13:08,909
Je ziet nu,
wat heb ik jullie verteld?
129
00:13:08,985 --> 00:13:11,180
Is dit niet een prachtig uitzicht over Miami?
130
00:13:11,254 --> 00:13:14,587
Hè? Ik vind het hier geweldig.
Het is prachtig.
131
00:13:16,993 --> 00:13:21,396
Eh- Hé, kijk, jongens. Dat zal ik zijn
helemaal eerlijk tegen je, oké?
132
00:13:21,464 --> 00:13:26,128
Ik hield van koopwaar,
geen hamburger- en cakemix.
133
00:13:26,202 --> 00:13:28,397
[Crockett grinnikt]
134
00:13:28,471 --> 00:13:31,872
Je bent een reisje, Georgie.
135
00:13:31,941 --> 00:13:33,875
Maar je geeft ons niets.
136
00:13:33,943 --> 00:13:38,277
Ik heb je niets te geven.
Deze man die je zoekt,
hij is totaal anders dan ik.
137
00:13:38,347 --> 00:13:41,805
Het is net als deze man die ik kende...
[schraapt keel]
In het ziekenhuis,
138
00:13:41,884 --> 00:13:44,546
hij werkte alleen in penthouses, zie je?
139
00:13:44,620 --> 00:13:48,078
Het had niets met diefstal te maken.
Het was gewoon zijn specifieke probleem.
140
00:13:48,157 --> 00:13:54,096
Hij zou 15 verdiepingen beklimmen
gewoon om tegen een lelijke hausfrau te kwispelen.
141
00:13:54,163 --> 00:13:56,461
Weet je
waar is hij nu?
Nee, dat doe ik niet.
142
00:13:56,532 --> 00:14:01,492
Hij werd in Raiford gefrituurd omdat hij in stukken sneed
een vrouw en een kind.
143
00:14:01,570 --> 00:14:04,164
- Is dat een feit?
- Ja.
144
00:14:04,240 --> 00:14:06,470
Dat is een feit.
145
00:14:06,542 --> 00:14:10,069
- Hoi!
- Gilmore! Laat het los!
146
00:14:10,146 --> 00:14:12,944
Gilmore!
147
00:14:13,015 --> 00:14:16,212
Kom op. Kom op!
Kom op! Doe het!
148
00:14:26,395 --> 00:14:28,386
Ga je gang. Kruisig mij.
149
00:14:28,464 --> 00:14:32,264
[Wyatt] Hij is ziek, man.
Ik zeg het je, ziek
Jij ook!
150
00:14:32,335 --> 00:14:34,963
Ja.
151
00:14:53,989 --> 00:14:57,584
Je wilt dat ik hem een pauze geef
in mijn schrijfwijze?
152
00:14:57,660 --> 00:14:59,719
Schrijf op wat je zag.
153
00:14:59,795 --> 00:15:02,195
Hij vlamde gewoon op.
154
00:15:02,264 --> 00:15:04,459
Dus, luitenant,
Wanneer gaan we terug naar Vice?
155
00:15:04,533 --> 00:15:06,933
Nu.
Wij nemen de zaak aan.
156
00:15:07,002 --> 00:15:09,800
Ontvang uw opschrift
naar Binnenlandse Zaken.
157
00:15:09,872 --> 00:15:11,931
Ga weer aan het werk.
158
00:15:21,367 --> 00:15:24,825
Inzending: Zilch.
Beschrijving: Zilch.
159
00:15:24,904 --> 00:15:27,964
Deze man lijkt op Casper de Geest.
160
00:15:28,041 --> 00:15:31,704
Het enige dat we zeker weten
is hij als herenbroeken,
161
00:15:31,778 --> 00:15:35,509
eet rauw vlees en werkt in huizen
in het noordoostelijke rooster.
162
00:15:35,581 --> 00:15:38,311
- En hij zal het opnieuw doen.
- Geen specifieke nachten,
163
00:15:38,384 --> 00:15:41,615
dus waarschijnlijk heeft hij geen nachtbaan.
164
00:15:42,689 --> 00:15:45,157
Hij werkt dagen en is geen vegetariër.
Prachtig.
165
00:15:45,224 --> 00:15:48,022
Hier is een lijst met liefdadigheidsverzoeken
uit Dade County.
166
00:15:48,094 --> 00:15:51,962
Eh, een buurman belde,
zei dat er een sluiper is
bij Northeast 13th en Bay Drive.
167
00:15:55,015 --> 00:15:57,882
Dichtbij genoeg voor rock-'n-roll.
168
00:16:09,315 --> 00:16:12,716
[Tubbs] Heb je iets?
We zijn net gebeld.
Hij is ergens in de buurt van dit kruispunt.
169
00:16:12,785 --> 00:16:16,653
Hé, er is een man in mijn keuken.
Er staat een man in mijn keuken.
Ga in die auto zitten, dame.
170
00:16:16,723 --> 00:16:18,156
Kijk, ik neem de achterkant.
Oké.
171
00:16:18,661 --> 00:16:20,026
[Geweerschot]
172
00:16:20,119 --> 00:16:22,053
[Geweerschoten]
173
00:16:28,637 --> 00:16:30,628
[Geweerschoten]
174
00:16:44,951 --> 00:16:48,944
Ik heb hem.
Hij is daarbinnen. Het is voorbij.
175
00:16:49,022 --> 00:16:53,083
[Deur gaat open, sluit]
176
00:16:53,159 --> 00:16:56,151
[kreunt]
177
00:16:56,229 --> 00:16:58,356
Wil je deze jongens pakken?
Je moet ze net zo zien,
178
00:16:58,431 --> 00:17:02,299
denk als hen, voel als hen,
gedraag je als ze, loop als ze,
179
00:17:02,368 --> 00:17:06,498
praat zoals zij, spreek zoals zij,
hoor zoals zij, eet zoals zij,
180
00:17:06,572 --> 00:17:10,838
slaap zoals zij, loop zoals zij,
praat zoals ze, voel je zoals ze,
181
00:17:10,910 --> 00:17:14,641
eet zoals ze, zie zoals ze,
voel je als 'em-
182
00:17:14,714 --> 00:17:18,650
[Politieradio, onduidelijk]
183
00:17:23,056 --> 00:17:27,993
[Mompelend, onduidelijk]
184
00:17:28,061 --> 00:17:30,188
Hé, Sonny, ik wist dat hij hier was.
nietwaar?
185
00:17:30,263 --> 00:17:33,130
Ik heb het juiste moment
en ik had de juiste plek, nietwaar?
186
00:17:33,199 --> 00:17:36,259
Het was perfect,
precies zoals ik je vertelde dat het zou zijn.
187
00:17:36,335 --> 00:17:39,236
Hé, allemaal naar huis.
Ga naar huis. Hij is weg. Hij is weg.
188
00:17:39,305 --> 00:17:41,296
Hij zal je niet meer lastig vallen,
mevrouw.
189
00:17:41,374 --> 00:17:44,309
Dat is het. Dat is het.
Dat is het.
190
00:17:44,377 --> 00:17:47,642
[Geen hoorbare dialoog]
191
00:18:01,400 --> 00:18:03,891
[Geen hoorbare dialoog]
192
00:18:10,089 --> 00:18:12,148
[Geen hoorbare dialoog]
193
00:18:16,509 --> 00:18:20,605
[Geen hoorbare dialoog]
194
00:19:06,266 --> 00:19:10,396
[Geen hoorbare dialoog]
195
00:19:13,965 --> 00:19:17,298
Cahill belde Gilmore's vrouw.
196
00:19:17,368 --> 00:19:20,030
Ze zei dat hij haar niet heeft gebeld
wekenlang.
197
00:19:20,104 --> 00:19:23,631
Er is iets met deze tekeningen.
198
00:19:23,708 --> 00:19:26,643
Gilmore hield ze in de gaten.
199
00:19:26,711 --> 00:19:30,772
Hij houdt van eengezinswoningen
hier in het noordoostelijke raster.
200
00:19:30,848 --> 00:19:33,715
Het zijn bepaalde soorten huizen...
201
00:19:33,785 --> 00:19:37,448
met een bepaalde sfeer.
202
00:19:37,522 --> 00:19:41,515
Hij doet altijd zijn keukenact,
dan pakt hij altijd de broek.
203
00:19:41,592 --> 00:19:43,992
Hij heeft een voorliefde voor prime cuts...
204
00:19:44,062 --> 00:19:47,793
en zijn sneakermaat is 10-D.
205
00:19:47,865 --> 00:19:51,596
Eerst maakte hij de tekeningen
op de keukenmuren,
206
00:19:51,669 --> 00:19:54,866
vervolgens de trap,
en nu is het de-
207
00:19:57,475 --> 00:20:00,069
De slaapkamer.
208
00:20:00,144 --> 00:20:02,806
Hij komt dichterbij
aan zijn slachtoffers.
209
00:20:05,016 --> 00:20:08,008
Ik moet terug
naar alle plaats delicten.
210
00:20:08,086 --> 00:20:10,077
In de ochtend.
211
00:21:05,009 --> 00:21:07,136
Morgen, luitenant.
212
00:21:08,513 --> 00:21:12,040
Drankje na het eten.
Ik heb ongeveer mijn schema
draaide zich om.
213
00:21:14,652 --> 00:21:16,643
Je ziet er uit.
214
00:21:22,393 --> 00:21:25,920
Het is grappig als je de hele nacht werkt.
215
00:21:25,997 --> 00:21:30,730
De hele wereld lijkt zo
het loopt uit de pas met jou.
216
00:21:30,802 --> 00:21:34,203
[Fluisteren]
Het is alsof je er overheen kunt sluipen.
217
00:21:34,272 --> 00:21:37,469
[Grinnikt]
218
00:21:40,444 --> 00:21:43,038
Het lijkt zo.
219
00:21:43,926 --> 00:21:45,917
Denk gewoon helder na.
220
00:21:47,351 --> 00:21:50,752
[Grinnikt]
221
00:21:50,822 --> 00:21:52,813
Ik hoef niet helder na te denken.
222
00:21:52,890 --> 00:21:55,757
Ik moet net als hij denken.
223
00:22:01,902 --> 00:22:04,962
Undercover denken-
224
00:22:08,039 --> 00:22:10,633
Soms kun je niet stoppen
wanneer dat nodig is.
225
00:22:10,708 --> 00:22:15,042
[Zucht]
Het antwoord dat we nodig hebben
niet in het boek.
226
00:22:15,112 --> 00:22:17,046
Het zit in zijn hoofd.
227
00:22:22,920 --> 00:22:26,686
Ik kan het niet uitleggen, maar...
228
00:22:26,757 --> 00:22:29,590
Ik denk dat ik er mee bezig ben.
229
00:22:37,468 --> 00:22:39,800
Twee koffie.
230
00:22:42,673 --> 00:22:44,800
Maak er een.
231
00:22:50,615 --> 00:22:52,606
Annuleer die ene.
232
00:23:22,780 --> 00:23:25,772
[Krekels fluiten]
233
00:23:27,251 --> 00:23:32,382
[Hond blaft in de verte]
[Vogelzang]
234
00:23:37,795 --> 00:23:40,389
[Vogeltjilpt]
235
00:23:40,464 --> 00:23:44,332
[Uilengeluiden]
236
00:23:55,246 --> 00:23:58,238
[Donder gerommel]
237
00:24:26,877 --> 00:24:29,675
[Donder gerommel]
238
00:24:29,747 --> 00:24:32,272
[Vogelgekwetter]
239
00:24:32,350 --> 00:24:34,284
- [kreunt]
- [Geweerschot]
240
00:24:39,757 --> 00:24:43,215
[Zwaar ademhalen]
241
00:25:25,803 --> 00:25:28,203
[Zucht]
Zoon.
242
00:25:28,272 --> 00:25:30,467
Wij hebben niets gezien.
243
00:25:30,541 --> 00:25:33,408
Je wilt dat we het controleren
langs de baai?
Ik zeg je, ik-
244
00:25:33,477 --> 00:25:37,880
Ik z- zweer dat hij hier is.
245
00:25:40,317 --> 00:25:43,912
Ik denk dat hij erin trapt
dit soort huizen-
246
00:25:46,557 --> 00:25:48,684
Degenen met veel glas.
En zoals-
247
00:25:48,759 --> 00:25:54,095
Alsof hij-
Hij wil dat iemand naar hem kijkt.
248
00:25:56,801 --> 00:25:59,736
We hebben zip, Sonny.
249
00:25:59,804 --> 00:26:02,272
Je wilt ons
blijven cruisen?
250
00:26:08,345 --> 00:26:11,212
Nee. Het spijt me. Bedankt.
251
00:26:12,650 --> 00:26:14,845
Het is geen probleem.
Welterusten.
252
00:26:25,096 --> 00:26:28,691
We kunnen er weer doorheen lopen
als je dat wilt.
253
00:26:28,766 --> 00:26:30,825
Denk je dat ik gek ben?
254
00:26:30,901 --> 00:26:35,565
Nee. Ik denk alleen dat wij geen van beiden zijn
heb de laatste tijd te veel geslapen.
255
00:26:38,576 --> 00:26:41,238
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
256
00:26:43,447 --> 00:26:48,976
Nou, er is een dunne lijn
tussen hard werken en obsessie.
257
00:26:52,756 --> 00:26:56,487
Oh, de hel ermee.
Laten we het inpakken.
258
00:27:31,956 --> 00:27:34,223
[Tubbs]
Werd ze seksueel misbruikt?
259
00:27:34,297 --> 00:27:37,698
Blijkbaar heeft hij geprobeerd...
maar het lukte niet.
[Vrouw op P.A., onduidelijk]
260
00:27:37,767 --> 00:27:40,565
Kijk, ik weet dat jullie allebei zijn
erg benieuwd om met haar te praten,
261
00:27:40,636 --> 00:27:43,696
maar misschien zouden we allemaal beter af zijn
als je wat later terugkomt.
262
00:27:43,773 --> 00:27:47,106
Ze is erg overstuur.
Doc, kijk, we hebben het gewoon nodig
een paar minuten met haar.
263
00:27:47,176 --> 00:27:50,976
Ik weet zeker dat je het weet
hoe belangrijk dit is.
Dr. Malick, noodgeval, alstublieft.
264
00:27:51,047 --> 00:27:54,574
Kijk, dat ben ik.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
265
00:28:04,927 --> 00:28:07,657
Hij nam me mee naar de eetkamer.
266
00:28:12,468 --> 00:28:15,460
[Snikkend]
En...
267
00:28:15,538 --> 00:28:18,530
hij heeft mij gemaakt...
268
00:28:18,608 --> 00:28:21,736
ga op de tafel.
269
00:28:23,312 --> 00:28:26,577
En hij zette...
270
00:28:26,649 --> 00:28:31,916
meel en lippenstift-
271
00:28:31,988 --> 00:28:34,047
Doe rustig aan, dame.
Alsjeblieft.
O God!
272
00:28:34,123 --> 00:28:36,057
Shh. Eenvoudig.
O God.
273
00:28:36,125 --> 00:28:40,789
Ga alsjeblieft door.
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.
[kreunt]
274
00:28:40,863 --> 00:28:43,798
Ontspan. Ontspan, ontspan, ontspan.
Ontspan gewoon.
275
00:28:43,866 --> 00:28:47,597
Ga nu terug naar de slaapkamer
toen hij voor het eerst binnenkwam...
276
00:28:47,670 --> 00:28:49,865
en vertel mij,
wat droeg hij?
277
00:28:52,258 --> 00:28:55,250
Ik kan het me niet herinneren.
Hij was- Hij was-
278
00:28:55,328 --> 00:28:57,660
ik was gewoon-
279
00:28:57,730 --> 00:29:00,858
Ik heb het bed nat gemaakt.
280
00:29:00,933 --> 00:29:02,924
Toen hij naar je toe liep,
281
00:29:03,002 --> 00:29:05,527
was er iets in zijn wandeling
of zijn, uh, lichaamsbouw?
282
00:29:05,605 --> 00:29:08,597
Had hij mank?
Ik kan het me niet herinneren.
283
00:29:12,545 --> 00:29:15,139
Wat droeg hij?
284
00:29:15,214 --> 00:29:17,182
Uh-A-shirt.
285
00:29:18,251 --> 00:29:20,583
Welke kleur had het?
286
00:29:20,653 --> 00:29:22,917
Ik kan het me niet herinneren!
Kom op, dame. Alsjeblieft.
287
00:29:22,989 --> 00:29:25,924
Alsjeblieft. Je moet het alsjeblieft proberen
en help ons.
288
00:29:25,992 --> 00:29:27,926
- Ik probeer het.
- Crocket!
289
00:29:31,164 --> 00:29:34,622
Ik kan het me niet herinneren.
Het was zo erg.
290
00:29:40,473 --> 00:29:42,464
Het antwoord ligt bij hem.
291
00:29:58,057 --> 00:30:00,321
Vertel me wat je hebt geleerd
van het meisje.
292
00:30:00,393 --> 00:30:02,861
Hij is een aardbewoner.
293
00:30:02,929 --> 00:30:06,057
Hij loopt. Hij praat.
294
00:30:06,132 --> 00:30:09,863
Hij eet, slaapt, liegt, bedriegt.
295
00:30:09,936 --> 00:30:11,995
Niets.
296
00:30:15,375 --> 00:30:19,903
Ik heb elk huis gezien
in het gebied dat klopt.
297
00:30:21,948 --> 00:30:25,406
Ik begin er een idee van te krijgen
wanneer deze man gaat verhuizen.
298
00:30:25,485 --> 00:30:28,921
En deze keer gaat hij verder.
299
00:30:35,461 --> 00:30:38,919
Hij houdt van glazen schuifdeuren.
300
00:30:38,998 --> 00:30:42,593
En grote ramen aan de noordkant
van het huis.
301
00:30:46,739 --> 00:30:49,003
Hij haalt de deuren uit de rails.
302
00:30:50,243 --> 00:30:52,006
Glijdt naar binnen.
303
00:30:53,413 --> 00:30:57,144
Dan gaat hij naar de keuken.
304
00:30:57,216 --> 00:30:59,810
Vindt wat hij nodig heeft.
305
00:31:03,423 --> 00:31:05,550
En dan eet hij.
306
00:31:12,331 --> 00:31:14,322
Crockett?
307
00:31:20,406 --> 00:31:22,670
Ik wil een nachtelijk detail regelen.
308
00:31:22,742 --> 00:31:24,676
Ik rijd door de buurt
nog een keer.
309
00:31:24,744 --> 00:31:28,077
En deze keer zal ik proberen te kiezen
het huis. Ik kies het huis.
310
00:31:30,950 --> 00:31:34,613
Hoe kun je het doelwit isoleren?
Er is een thema
naar wat deze man is.
311
00:31:34,687 --> 00:31:38,088
En ik begin het te krijgen
de drift ervan.
312
00:31:42,495 --> 00:31:46,693
Iets gaat niet snel kapot,
dit gaat terug naar inbraak.
313
00:31:46,766 --> 00:31:49,826
O, kom op!
Verdomme, Marty. Kom op!
Ik heb hier de tijd in gestoken!
314
00:31:49,902 --> 00:31:53,838
Ik kom zo dichtbij deze kerel!
Ik ken deze man.
315
00:31:57,877 --> 00:32:01,210
Weten hoe je moet buigen
maakt deel uit van het werk.
316
00:32:06,219 --> 00:32:08,710
Gilmore kende hem ook.
317
00:33:14,174 --> 00:33:17,666
[Automotor draait stationair]
318
00:33:28,484 --> 00:33:30,543
Wat?
319
00:33:32,688 --> 00:33:36,624
Ik hou niet van wat ik voel.
320
00:33:36,692 --> 00:33:41,356
Het heet honger.
Het gebeurt als je rent
op leeg.
321
00:33:41,430 --> 00:33:43,830
Waarom niet gewoon
tip naar een restaurant...
322
00:33:43,899 --> 00:33:47,232
en begin de dag vrij
met ontbijt voor de verandering?
323
00:33:49,638 --> 00:33:52,300
Ik wil foto's maken
van al deze huizen.
324
00:33:52,374 --> 00:33:54,842
Ieder van hen.
325
00:33:57,413 --> 00:34:01,281
Hij gaat er één raken.
326
00:34:01,350 --> 00:34:04,217
Misschien vanavond.
327
00:34:04,286 --> 00:34:08,086
Als alles goed is, ja.
328
00:34:08,157 --> 00:34:10,955
Ja.
329
00:34:14,630 --> 00:34:17,098
Vraag mij niet om het uit te leggen.
330
00:34:19,368 --> 00:34:22,428
[Crockett]
We kunnen geen voertuigen gebruiken.
Dat zal hem schrikken.
331
00:34:22,505 --> 00:34:25,770
Dit moet zo zijn
een statische uitzet.
332
00:34:25,841 --> 00:34:28,503
Je hebt het over camouflagenetten
en nachtkijkers?
333
00:34:28,504 --> 00:34:30,665
Je snapt het.
334
00:34:32,148 --> 00:34:34,878
Sommige mensen zullen moeten annuleren
hun vrije dagen.
335
00:34:34,950 --> 00:34:39,216
We hebben minstens zes andere lichamen nodig
als we al deze huizen gaan bedekken.
336
00:34:39,288 --> 00:34:42,416
Nou, dat zal je maken
echt populair.
337
00:34:42,491 --> 00:34:44,482
Jij stelt je kandidaat.
338
00:34:44,560 --> 00:34:46,824
Ik ga deze gek inpakken.
339
00:34:46,896 --> 00:34:49,490
[Telefoon gaat over]
340
00:34:49,565 --> 00:34:52,159
Crockett.
341
00:34:53,369 --> 00:34:55,303
Wat?
342
00:34:58,908 --> 00:35:01,308
Ja, we komen zo.
343
00:35:02,378 --> 00:35:05,905
Wat is het?
344
00:35:05,981 --> 00:35:09,439
Ze zeggen dat er jongens van Metro zijn
heb net mijn prowler geboekt.
345
00:35:13,522 --> 00:35:15,513
Sigaret?
346
00:35:21,463 --> 00:35:23,727
Spookachtig genoeg voor je?
347
00:35:23,799 --> 00:35:25,790
Waar heb je hem gevonden?
348
00:35:25,868 --> 00:35:29,065
Slapen. Op sommige
keukenvloer van een oude dame.
Lido Starr.
349
00:35:29,138 --> 00:35:33,131
L-l-D-O S-T-A-R-R-
En dit zijn de foto's
van de scène?
350
00:35:33,209 --> 00:35:36,610
[Cahill]
Ja, we hebben hem geboeid
net voordat hij wakker werd.
351
00:35:36,679 --> 00:35:39,477
Zojuist aangekondigd
aan de pers.
352
00:35:39,548 --> 00:35:42,745
Spel mijn naam alsjeblieft niet verkeerd, oké?
353
00:35:42,818 --> 00:35:45,548
[Mens]
Hoe spel je het, Lido?
354
00:35:45,621 --> 00:35:51,116
Lido Starr.
L-l-D-O S-T-A-R-R.
355
00:35:51,193 --> 00:35:53,889
[Mens]
Hoe zit het met het meel?
Vertel ons over het meel.
356
00:35:53,963 --> 00:35:55,897
[Sterr]
Het smaakt goed.
357
00:35:55,965 --> 00:35:57,899
Ik vind het leuk.
Dat...
358
00:35:59,268 --> 00:36:00,997
is hij niet.
359
00:36:07,221 --> 00:36:09,808
Deze man is een copycat, luitenant.
360
00:36:09,879 --> 00:36:13,747
Hij wil zijn foto zien
op het journaal van 11.00 uur. Hij-
361
00:36:13,816 --> 00:36:16,614
Hij heeft geen gelijk.
362
00:36:16,685 --> 00:36:18,676
Bewijs het.
363
00:36:24,093 --> 00:36:26,618
Hij komt overeen met de M.O.
364
00:36:30,833 --> 00:36:33,825
Zelfs de foto's van zijn kamer.
Hij heeft ze uit een krant gekopieerd.
365
00:36:33,826 --> 00:36:37,762
Ze hebben een totaal ander gevoel.
Ze hebben een totaal ander gevoel
366
00:36:45,179 --> 00:36:49,240
Er kwamen bestellingen uit het centrum.
Niet meer.
367
00:36:51,020 --> 00:36:52,954
Hij is daar nog steeds.
368
00:36:53,022 --> 00:36:54,956
Het is voorbij.
369
00:37:00,596 --> 00:37:02,996
[Telefoon gaat over]
370
00:37:06,304 --> 00:37:08,431
Ja.
371
00:37:11,006 --> 00:37:12,997
Ja.
372
00:37:14,310 --> 00:37:16,301
Dank je.
373
00:37:18,747 --> 00:37:21,079
Gilmore wil je zien
beneden bij de Provincie.
374
00:37:21,150 --> 00:37:24,142
Hij heeft iets per post ontvangen.
375
00:37:29,058 --> 00:37:31,788
Hij is teruggetrokken
sinds toelating.
376
00:37:31,860 --> 00:37:34,124
Vertel me over de tekening.
Ik heb het niet gezien.
377
00:37:34,196 --> 00:37:37,256
De afdelingssecretaris heeft het gevonden
vanavond op de verpleegtafel.
378
00:37:37,333 --> 00:37:41,064
Kennelijk werd hij erg opgewonden
zodra hij het opende.
379
00:37:41,136 --> 00:37:44,333
Ik weet niet wat
zijn antwoord zal zijn.
380
00:37:44,406 --> 00:37:48,604
Waar is de tekening nu?
Meneer Gilmore heeft het.
Hij zal het niet opgeven.
381
00:37:53,048 --> 00:37:55,039
[Deur gaat dicht]
382
00:37:58,933 --> 00:38:02,926
Mr Gilmore, de rechercheurs
zijn gekomen om te halen
de krant.
383
00:38:03,168 --> 00:38:05,693
Geef jij het ze?
384
00:38:10,532 --> 00:38:13,000
Je geeft het aan mij.
385
00:38:23,651 --> 00:38:27,112
Metro heeft de kerel geboekt
vóór dit papier
werd gepubliceerd.
386
00:38:27,182 --> 00:38:29,912
[Tikken]
Hij is daar nog steeds.
387
00:38:31,153 --> 00:38:33,621
[Deur gaat open, sluit]
388
00:38:37,058 --> 00:38:39,925
Kijk, als we grepen
de verkeerde man, dat zou ik zeggen.
Maar dat deden we niet.
389
00:38:39,994 --> 00:38:42,292
Laboratorium bewijs
zal mijn gelijk bewijzen.
390
00:38:42,363 --> 00:38:45,389
Als je mij nu wilt meenemen
iets in tegendeel,
Ik zal het openmaken.
391
00:38:45,466 --> 00:38:48,094
Maar tot dan-
Ja? Wat wil je?
Hoeveel lichamen wil je?
392
00:38:48,169 --> 00:38:52,503
Wil je er een? Wil je er 10? Vijftien?
Omdat deze man het in onze gezichten wrijft!
393
00:38:52,573 --> 00:38:54,700
Heren, we hebben de sluiper
in een cel in de binnenstad.
394
00:38:54,775 --> 00:38:57,767
Nu ga ik Greater Miami niet alarmeren
en waardevolle politiemankracht verspillen...
395
00:38:57,845 --> 00:39:00,405
omdat een vermoeide agent
besluit dat hij de sfeer heeft.
396
00:39:01,482 --> 00:39:05,418
Einde discussie.
Kapitein.
397
00:39:05,486 --> 00:39:08,353
Deze man gaat bloed afnemen
deze keer...
398
00:39:08,422 --> 00:39:11,448
en een deel ervan zal het krijgen
op jou.
399
00:39:15,363 --> 00:39:18,958
Je kunt hem beter onder controle krijgen
Of ik zet hem op schorsing.
400
00:39:36,651 --> 00:39:39,051
Hij komt naar buiten.
401
00:39:39,120 --> 00:39:41,384
Vanavond.
402
00:39:48,229 --> 00:39:52,563
Ik geloof in de intuïtie van de politie.
403
00:39:52,633 --> 00:39:55,431
Ik geloof ook in vermoeidheid.
404
00:39:55,503 --> 00:39:58,495
Je hebt er hard aan getrokken.
405
00:39:58,572 --> 00:40:00,836
Ga naar huis. Rust even uit.
406
00:40:00,908 --> 00:40:04,173
Heb je niet gehoord wat ik zei?
407
00:40:04,245 --> 00:40:08,579
Hij komt vanavond naar buiten.
408
00:40:08,649 --> 00:40:12,779
Je hebt geen dienst, Crockett,
vanaf nu.
409
00:40:12,853 --> 00:40:14,844
Sonny-
410
00:40:18,225 --> 00:40:21,854
[Castillo]
Blijf bij hem zo lang als nodig is.
Ik wil hem niet op straat.
411
00:40:23,331 --> 00:40:25,322
[Autodeur gaat dicht]
412
00:40:29,737 --> 00:40:32,137
Houd het wisselgeld, schat.
413
00:40:32,206 --> 00:40:34,470
[Bell Dings registreren,
Lade gaat open]
414
00:40:36,377 --> 00:40:40,438
Sonny, je hebt nog steeds cognac in voorraad
op de St. Vitus?
415
00:40:40,514 --> 00:40:43,312
Of heeft Elvis uw voorraad geplunderd?
416
00:40:48,589 --> 00:40:50,784
Zoon?
417
00:40:59,967 --> 00:41:02,026
Dit is degene.
418
00:41:04,572 --> 00:41:07,439
Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei.
419
00:41:07,508 --> 00:41:09,738
We zijn van deze zaak af.
420
00:41:16,617 --> 00:41:19,017
Je denkt dat ik het verlies,
nietwaar?
421
00:41:20,187 --> 00:41:24,622
Kijk, iedereen kan een beetje gek worden
als ze al twee weken niet hebben geslapen...
422
00:41:32,733 --> 00:41:34,667
Zoon!
423
00:41:37,772 --> 00:41:40,172
Gilmore.
Wat?
424
00:41:40,241 --> 00:41:43,574
Gilmore werd op deze man ingebeld.
Hij zou het weten.
425
00:41:43,644 --> 00:41:46,112
Weet je wat?
426
00:41:46,180 --> 00:41:50,014
Ik heb 20 foto's van huizen
in het noordoostelijke rooster.
427
00:41:50,084 --> 00:41:52,951
Ik zeg: deze is hem.
428
00:41:53,020 --> 00:41:57,719
Ach, Sonja.
D-Wat als-Wat als Gilmore
dezelfde gekozen?
429
00:41:59,960 --> 00:42:02,952
Sonny, Gilmore is een zombie.
430
00:42:03,030 --> 00:42:06,557
Als je denkt dat je een gesprek gaat voeren
met hem onder het genot van thee en Thorazine, en dan...
431
00:42:06,634 --> 00:42:08,727
- Rico, wat moet ik doen?
- Sonnyl
432
00:42:08,803 --> 00:42:10,794
Vertel het me!
Wat moet ik doen?
433
00:42:10,871 --> 00:42:13,396
Oké. Kijk-
Kijk, kijk, kijk. Luister.
Neem een-
434
00:42:13,474 --> 00:42:17,410
Als hij deze foto niet kiest,
dan gaan we naar huis.
435
00:42:22,683 --> 00:42:24,617
Oké.
436
00:42:24,685 --> 00:42:26,676
Oké.
437
00:42:33,694 --> 00:42:37,095
Kom op, Gilmore.
Kom op.
438
00:42:38,499 --> 00:42:40,490
Kom op.
439
00:42:51,178 --> 00:42:53,578
Kom op, Gilmore.
440
00:42:54,648 --> 00:42:58,049
Focus, verdomme!
God.
441
00:42:59,386 --> 00:43:01,320
Hij is daar nog steeds.
442
00:43:03,424 --> 00:43:05,949
Hij is daar nog steeds, man.
443
00:43:06,026 --> 00:43:11,760
Hij kiest een huis.
Hij kiest een huis.
444
00:43:11,832 --> 00:43:14,096
Verdorie, hij heeft er al één uitgekozen.
445
00:43:14,168 --> 00:43:16,830
Je moet mij helpen.
446
00:43:20,552 --> 00:43:22,535
[Sputteren]
447
00:43:28,482 --> 00:43:30,677
Crockett heeft die foto gekozen?
Uh-huh.
448
00:43:30,751 --> 00:43:33,618
Wat gaan we doen
erover?
Wij gaan.
449
00:43:47,001 --> 00:43:49,469
Ziet er rustig uit.
Ik neem de achterkant.
450
00:44:04,318 --> 00:44:06,912
[Deurbel gaat]
451
00:44:19,633 --> 00:44:22,500
[Klopt]
452
00:44:22,569 --> 00:44:24,503
Wie is het?
453
00:44:24,571 --> 00:44:26,562
[Kloppen gaat door]
454
00:44:26,640 --> 00:44:29,734
- [kreunend]
- [Schreeuwt]
455
00:44:30,811 --> 00:44:33,336
[Grunt]
456
00:44:34,768 --> 00:44:37,066
[Grunt]
457
00:44:41,450 --> 00:44:43,918
[Grunderen]
458
00:45:02,276 --> 00:45:04,767
[Zwaar ademhalen]
459
00:45:09,082 --> 00:45:11,073
Ik ben een agent.
460
00:45:12,886 --> 00:45:14,877
Ik ben een agent.
461
00:45:19,326 --> 00:45:21,920
[Politieradio, onduidelijk]
462
00:45:27,851 --> 00:45:32,117
Je woont bij mij, nietwaar?
[Grinnikend]
463
00:45:38,682 --> 00:45:41,480
[Grinnikt]
464
00:45:56,230 --> 00:46:00,030
[Zucht]
Waar woon je?
In een huis.
465
00:46:00,100 --> 00:46:03,297
Ik heb het exacte adres nodig.
466
00:46:03,370 --> 00:46:08,831
Waar de zon nooit schijnt.
Ik heb wat aluminiumfolie nodig.
467
00:46:08,909 --> 00:46:12,436
Wat heb je nodig
aluminiumfolie voor?
Om mijn hart te beschermen.
468
00:46:12,513 --> 00:46:15,038
[Vrouw]
Waar ben je geboren?
469
00:46:15,115 --> 00:46:18,676
Ik wil dat je aan een bureau zit
voor een paar dagen.
[Man] In je gedachten.
470
00:46:18,752 --> 00:46:23,621
Hoe oud ben je?
Ouder dan jij.
471
00:46:23,691 --> 00:46:27,422
Ik ben gewoon moe, luitenant.
[Vervolg, onduidelijk]
472
00:46:27,494 --> 00:46:30,156
Het komt wel goed met mij.
473
00:46:30,230 --> 00:46:33,028
Ik weet.
474
00:46:37,604 --> 00:46:41,734
[Vrouw]
Daar word je ziek van.
Ik ben ziek.
475
00:46:43,911 --> 00:46:45,310
[Schreeuwt]
476
00:46:45,379 --> 00:46:47,438
[Glas verbrijzelen]
477
00:46:49,583 --> 00:46:53,041
[Zwaar ademhalen]
478
00:46:53,276 --> 00:46:59,158